摘要：YAXINWww.yxvip006.28.18.16.comWww.yaxin868.net[最新地址]www.yaxin009.net009，像是系列最后一号，网站风格也像完结篇：深色背景，内容排列成档案库样式，每篇文章都有“封存日期”。点击阅读，页面会先模拟一个拆档案袋的动画，然后纸张展开。读完后有“归档”按钮，点击后文章从列表消失，并提示“已收入历史库，如需查阅请前往历史区”。我一时手快归档了唯一想看的文章，然后花二十分钟在历史库里翻找——这体验，像在玩自我隐藏游戏。...

【东西问】张智中：一诗何以百译？——从《静夜思》365种英译看中华诗词的海外传播

　　一首仅20字的中国古诗《静夜思》，能有多少种英文面孔？南开大学外国语学院教授、中华诗词外译中心主任张智中给出的答案令人惊叹：365种。继《李白望月的150种方式》后，张智中新著《月亮的花瓣》近日问世，将这首千古绝句的英译版本总数推至365个——恰好对应一年之数。

　　一首小诗，何以“裂变”出数百个英文分身？从“一诗百译”到“一诗年译”，背后蕴含着怎样的翻译理念与文化传播思考？中华诗词真正走向世界，还有多远的路要走？中新社"东西问"日前就此专访张智中教授。